‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫أقدم لكم جميعًا "بولينغ".‬
‫"بولينغ"، أقدم لك الجميع.‬
‫لا أصد‬‫ّ‬‫ق أنها هنا.‬
‫لماذا أتت؟‬
‫أقسم لك إنني لم أكن أعرف.‬
‫هذا صحيح، أنا من دبّرت هذا.‬
‫أجريت مكالمة هاتفية في آخر وقت‬ ‫لأدعو أصدقاء العائلة.‬
‫لم أظن أنك ستمانعين.‬
‫تعال. دعيني أعرّفك.‬
‫- سررت برؤيتك مجددًا يا "بولينغ".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت صديقة "فيكيلي".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫عندما أخبرتني "ماتلا" أن "كي بي"‬ ‫لديه حبيبة جديدة،‬
‫لم أدرك أنها أنت.‬
‫"كي بي" في منزلة ابن لي.‬
‫أعرف.‬
‫رأيت الصور آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫أعلم أنكم أولاد اليوم غير قادرين‬ ‫على الابتعاد عن هواتفكم.‬
‫أنت غاضب لأننا نستطيع استخدام‬ ‫التطبيقات على هواتفنا يا أبي.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"إنستغرام"؟ أنشأت حسابًا.‬
‫"(وايد) مكالمات فائتة‬ ‫في الـ19:08، 19:14، 19:23"‬
‫"(وايد)"‬
‫يا صديقتي، عليك الاتصال بي.‬
‫وجدت شيئًا عن والد "كي بي"‬
‫وأظن أنه قد يكون المفتاح‬ ‫لاكتشاف الحقيقة بشأن "بومي".‬
‫هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل كل شيء كما يُرام يا عزيزتي؟‬
‫تبدين كأنك على وشك الانهيار.‬
‫أنا جائعة قليلًا فحسب.‬
‫يمكننا حل هذا.‬
‫تعالي.‬
‫أرجوك، تناولي الطعام.‬
‫إنها جميلة. تحياتي إلى الطاهي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"(تشاد)، هل أنت بخير؟‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليك، اتصلي بي."‬
‫هل أنت بخير يا "بولينغ"؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنك تتفقدين هاتفك منذ رجوعك من الحمام.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫"بولينغ" بخير. تحتاج إلى أن تعتاد علينا.‬
‫انظري كم نحن غير مؤذيين.‬
‫- غير مؤذين؟‬ ‫- نعم‬
‫هل سبق أن رأيت فهدً‬‫ا‬‫ في أثناء الصيد‬‫؟‬
‫"أنت: لا يمكنني التحدث.‬ ‫أنا في منزل (كي بي) مع والده"‬
‫"رقم مجهول‬ ‫كيف تحب أميرة المزرعة أن تتلقى الأمر؟"‬
‫"أبوكاليبتو".‬
‫في أخبار أخرى،‬ ‫سمعنا عن الفوضى في "باركهيرست".‬
‫شيء يخص علاقة بين طالبة ومعلّم.‬
‫إنه مهرجان إعلامي.‬
‫ستُدمر سمعة المدرسة بسبب هذا.‬
‫أتساءل من تلك الطالبة.‬
‫"بولينغ"، لا بد أنك مبهرة جدًا‬
‫لتكوني جزءًا من مجلة الطلاب.‬
‫كنت تبحثين عن صور صغيرة لـ"فيكيلي"‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫من أجل مجلة المدرسة، ألم تقولي هذا؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هذه هي الفتاة التي يجب مراقبتها.‬
‫كانت تعلّمني‬
‫الموسيقى.‬
‫إذًا يا فتاة، أخبرينا،‬
‫لماذا انتقلت إلى "باركهيرست"؟‬
‫حسنًا، أيمكنكم أن تستمتعوا‬ ‫بالحماسة المفرطة؟‬
‫ينتابنا الفضول فحسب يا عزيزي.‬
‫يبدو أن حبيبتك تقوم بالكثير من البحث.‬
‫مقابلة الحملة الانتخابية‬ ‫التي أجريتها مع "فيكيلي".‬
‫كان ذلك لا يقدّر بثمن.‬
‫سيداتي وسادتي، أود أن أقدم لكم‬
‫"كريستيان آمانبور"...‬
‫مشهدنا في جنوب أفريقيا والسيدة الرائدة.‬
‫"أريد أن أكون الحبيبة الرئيسية،‬ ‫لا الحبيبة الجانبية"‬
‫مهلًا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫حبيبتي، ماذا يجرى؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا يعمل والداك يا "بولينغ"؟‬
‫والدها "جوليوس كومالو".‬
‫لقد اتُهم بالاتجار بابنته.‬
‫توقفي يا "فيكس".‬
‫- ألهذا انتقلت إلى "باركهيرست"؟‬ ‫- "فيكس"؟‬
‫آسفة، كان هناك شجار‬ ‫في مدرستك القديمة، صحيح؟‬
‫أظن أنك تعرفين أكثر من أي شخص‬‫،‬ ‫ألا تثقي بما في وسائل الإعلام.‬
‫- "بولينغ"، دعي...‬ ‫- أبي بريء.‬
‫أجل، وسيُفرج عنه قريبًا.‬
‫في المحاكمة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ستبدأ محاكمة اختطاف "كومالو"‬ ‫بعد بضعة أيام.‬
‫تبًا. لم يُنشر في وسائل الإعلام بعد.‬
‫افترضت أنك تعرفين.‬
‫سمعتهم يناقشون هذا في مكتبي.‬
‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫أهلًا بكم في مهرجان "باركهيرست"‬ ‫للأفلام القصيرة.‬
‫سيبدأ الفيلم التالي قريبًا.‬
‫"(بولينغ): قابلني في مكاننا. ضروري. رجاءً."‬
‫"وايد"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أظن أنك تحبين هذا.‬
‫طلبت مني أمك أن أقوم بمراجعة الأفلام‬ ‫بما أن "ويندي" فُصلت.‬
‫أجبرتني لألتقط صورًا مجانية.‬
‫- هناك موضوع مشترك هنا.‬ ‫- عمالة مجانية؟‬
‫عمالة الأطفال.‬
‫ستفزع "ويندي" عندما تسمع‬ ‫أنني أقوم بمراجعة الفيلم.‬
‫هي من تفعل هذا كل عام.‬
‫سيداتي وسادتي، الفيلم الأول على وشك البدء.‬
‫لنذهب إلى قاعة "فاوندرز" رجاءً.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سأقابل "بولينغ" بعد قليل.‬
‫- نعم‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ربما نجلب الفشار أولًا؟‬
‫ظننت أنه من المفترض أن أقلّك في الـ10.‬
‫لا بأس. سأذهب.‬
‫ما خطب أختي "بولينغ"؟‬
‫إنها غريبة هذه الأيام.‬
‫إنها...‬
‫مجرد مراهقة، لا أعرف.‬
‫ما الخطب يا "بولينغ"؟‬
‫هل فعل ذلك الفتى شيئًا؟‬
‫محاكمتك بعد بضعة أيام.‬
‫ظننت أننا قلنا لن نكذب يا بابا.‬
‫أم أنك كنت تنوي الذهاب دون قول شيء؟‬
‫كنت سأخبرك يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أكن أريدك أن تهلعي‬ ‫حتى أعرف كيف ستسير الأمور.‬
‫أريد حضور محاكمتك.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها محاكمة يا عزيزتي.‬
‫الأشياء التي سوف تسمعينها...‬
‫بشأني...‬
‫هل ستكون صحيحة؟‬
‫بعضها.‬
‫وبعضها سيكون أكاذيب في وسط الحقيقة.‬
‫أنا فقط سعيدة بعودتك يا أبي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أخذتها من مجموعة "ماتلا".‬
‫لن يسعد والداك عندما يشمّان الحشيش عليك.‬
‫أنا محبطة بالفعل.‬
‫ما المشكلة في كأس آخر؟‬
‫هل كنت تعرفين أن زوجة "تشاد" حامل؟‬
‫هل كنت تعرفين أنه متزوج؟‬
‫لا تفعل ذلك. لا تحكم عليّ.‬
‫ولماذا فتحت موضوع عائلة "بولينغ"؟‬
‫أفسدت "بولينغ" حياتي في المدرسة.‬
‫إنها ليست لطيفة كما تدّعي يا "كي بي".‬
‫"وقائع الحبيبة الجانبية: (فيكيلي)‬ ‫تخيّلي أنك ربحت رئاسة الطلاب..."‬
‫احذفي المجموعة فحسب.‬
‫ربما أستحق كل هذا.‬
‫أجل، لا يهم. احذفيها فحسب.‬
‫أتعلم؟ لم أعد أعرف ما يحدث معي.‬
‫مؤخرًا أشعر بالغباء والحيرة.‬
‫أجل، حدّثي ولا حرج.‬
‫تركت "بولينغ" ترحل هكذا.‬
‫لم تنتظرك حتى لتمنعها.‬
‫لماذا تحبها إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا تحبين "تشاد"؟‬
‫كما تعلم...‬
‫كنت جيدة في كل شيء طوال حياتي.‬
‫لطالما أخبرني الجميع‬ ‫بما كان يُفترض بي فعله.‬
‫لكن مؤخرًا، أشك في كل شيء.‬
‫مثل، هل أحب السباحة حقًا؟‬
‫لكن مع "تشاد"...‬
‫"تشاد" ثابت.‬
‫كان ثابتًا.‬
‫وجاهز ليحملني.‬
‫لهذا السبب أحببته.‬
‫ألهذا السبب لم تفلح علاقتنا؟‬
‫لأنني لست ثابتًا مثل ذلك الوغد الذي لم يختر‬
‫بين زوجة حامل ومراهقة.‬
‫تبًا، لم يعد الأمر مهمًا.‬
‫"بولينغ" رائعة.‬
‫جعلتني أفكر في حياتي بجدية أكثر.‬
‫لكن فقط عندما أظن أنها تحبني،‬
‫تبتعد.‬
‫ربما سأبتعد أنا.‬
‫"كي بي"...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أرد أن يتأذى أحد.‬
‫"بيلي"، حان وقت العودة‬ ‫إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫ماذا يمسكون على والدك؟‬
‫لن يخبرني والداي بأي شيء.‬
‫لن يسمحا لي بالذهاب إلى جلسة الاستماع.‬
‫يمكنك الذهاب إن أردت.‬
‫هل تقصدين أن أظهر فحسب؟‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫هذا ليس من شيمي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أن نتحدث هكذا.‬
‫أجل.‬
‫الأمور جنونية جدًا في "باركهيرست" الآن.‬
‫بعد أن أخبرت "كريس" عن اسم عائلتي...‬
‫أعدّ "كريس" و"فيكيلي" فيديو رهيبًا‬
‫- عني وعن والدي.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫ربما هذه غلطتي.‬
‫كان عليّ أن أكون صريحة من البداية.‬
‫لا. لك كامل الحق في عدم إخبار‬ ‫أي شخص بما لا تريدينه.‬
‫أقسم لك إن رأيت "كريس"...‬
‫"زاما"؟‬
‫اسمعي يا صديقتي، ستتحسن الأمور.‬
‫تحبين أن تظني أنك منبوذة،‬
‫لكن منذ كنا صغارًا،‬
‫لطالما صمدت‬
‫مع معلمين وأطفال.‬
‫أنت تنجزين الأمور.‬
‫لذا ربما تكون مترددة‬ ‫في معرفة المزيد عن والدك‬
‫لأنك خائفة مما ستجدينه.‬
‫"زاما"؟‬
‫لماذا لديك عصا هوكي؟‬
‫يا فتاة، هل رأيت الناس‬ ‫الذين تجلبهم أمي إلى المنزل؟‬
‫أليس من الحماقة بيع المخدرات أينما ذهبت؟‬
‫لدفعت ثمن مشروباتك بسعادة‬
‫لكنك ستبقين واعية حتى أنفق كل أموالي.‬
‫أنا أظل دائمًا واعية عنك. نتشارك المخدرات.‬
‫خير لك أن تدفع ذلك المال.‬
‫"وقائع الحبيبة الجانبية:‬ ‫يا للقرف! أتظنون أنهما فعلاها في المسبح؟"‬
‫هل سمعت من "فيكس"؟‬
‫"(فيكيلي): لا أصدق أنها أخبرتها.‬ ‫أنت: (فيكس)! أأنت بخير؟"‬
‫أفسدت الأمور مع "زاما" و"مارك".‬
‫ألا يمكنكما الاتفاق وممارسة الجنس؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لنتحدث.‬
‫أقسم لك إن لم يكن في بالي هذا‬ ‫عندما طلبت منك الحديث.‬
‫في بث عبر "كيب"،‬
‫"كيب الشرقية"،‬ ‫معكم "دارين" و"شيرلين" و"سيبس"‬
‫على تردد "كي إف إم" الصباحي!‬
‫يا إلهي! هل رأيتم القصة‬
‫التي تهز أساسات المدينة اليوم؟‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫...مدرّب سباحة مع طالبة.‬
‫وهذا حدث أمس فقط،‬
‫والآن انتشر في كل مكان.‬
‫لكنه قال إنه كان يحاول‬ ‫تعليمها سباحة الصدر.‬
‫أتعرفين من هذه الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫ليست أنت، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لأنه إن كنت أنت، لشعرت بخيبة أمل بالطبع،‬
‫لكننا سنجد حلًا معًا.‬
‫أعرف أنني لم أتكلّم معك‬ ‫بخصوص الجنس منذ فترة و...‬
‫الأمور بيني أنا ووالدك...‬
‫يا أمي.‬
‫لماذا تظنين أن هذه الفتاة هي أنا؟‬
‫لأن الناس يرتكبون الأخطاء.‬
‫وأنت كنت تتصرفين بشكل غريب جدًا‬ ‫منذ انتقالك إلى "باركهيرست".‬
‫كل تلك المحادثات الهاتفية السرية،‬
‫والتأخر ليلًا.‬
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- عند "زاما".‬
‫احتجت إلى التحدث مع أحد عن محاكمة أبي.‬
‫لماذا لا تتحدثين معي؟‬
‫ظننت أنك ستكونين أكثر سعادة يا "بولينغ"،‬
‫وخاصة الآن مع عودة بابا.‬
‫لكنك تبقين بعيدة.‬
‫حتى "سيا" يرى هذا.‬
‫هذا ظلم.‬
‫متى لعبت معه آخر مرة؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في المرأب؟‬
‫- أمي، هل تتعقبينني؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫التخلي عن "بومي" أمر صعب جدًا.‬
‫حسنًا، لكنني أحاول.‬
‫لأجلك أنت و"سيا".‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل ما في الأمر أنه علينا أن نتحد معًا.‬
‫كعائلة.‬
‫هل تمارسين الجنس؟‬
‫لا.‬
‫مع هذا الفتى "كي بي"؟‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- هذا مجرد رأي.‬
‫- أنت صغيرة في ا‬‫لـ16.‬ ‫- نعم يا أمي، شكرًا لك.‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- كيف سار العشاء؟‬
‫تلك الرسالة الصوتية التي تركتها لي...‬
‫أجل، كنت أبحث بشكل عشوائي‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- عشوائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت منشورًا من والد "كي بي".‬
‫بحثت بعمق ورأيت أن شركته مثّلت‬
‫وكالة تبني‬
‫كانت على ما تبدو جزءًا‬ ‫من عصابة الاتجار بالبشر.‬
‫لكنه كان لطيفًا جدًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫انظري، السيد "مولابو" في مركز كل شيء.‬
‫بصفته محامي وكالة التبني،‬
‫تستر على التبني غير الشرعي.‬
‫اسمع يا "وايد"...‬
‫سئمت من إيذاء الذين حولي‬ ‫بسبب هذه التحقيقات.‬
‫كما أنني...‬
‫كنت أفعل هذا لمساعدة عائلتي.‬
‫لكنني أريد المضي قدمًا الآن.‬
‫لذا انتهيت.‬
‫لكن ألا ترين هذا؟‬
‫دافع السيد "مولابو" عن "بوينت أوف جريس"،‬ ‫ما يعني أن "فيكيلي"...‬
‫هذا لا يعني أنها أختي.‬
‫ولا يعني أنها ليست من آل "بيلي".‬
‫كل هذا يثبت براعة والد "كي بي" في عمله.‬
‫أيًا يكن يا "بولينغ".‬
‫لا يزال والدك يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يمكنك القول إنك ترفضين المساعدة‬ ‫بسبب "كي بي".‬
‫كان يجب أن أدافع عنك ليلة أمس.‬
‫آسف جدًا يا "بولينغ".‬
‫يجب أن نغلق على أنفسنا.‬
‫ونمنح أنفسنا فرصة حقيقية.‬
‫يمكننا الركض إلى غابة...‬
‫ونختفي إلى الأبد.‬
‫أحتاج إلى أخذ معدات الاستوديو.‬
‫ولوح تزلجي.‬
‫وأعشابي.‬
‫بينما أُجبرت مدرسة "باركهيرست" الآن‬ ‫على التعامل مع الفيديوهات الرائجة‬
‫التي تتعلق بابنتك‬
‫والسيد "مورغان" علانية...‬
‫لقد علمنا أيضًا بإنشاء محادثة جماعية فاسدة‬
‫لإهانة "فيكيلي".‬
‫هل رأيت الهراء الذي يقوله أولئك الأطفال؟‬
‫نعمل على الأمر.‬
‫لكن علينا أيضًا الاعتراف‬
‫بأن "فيكيلي" ليست بريئة في هذا كله.‬
‫إنه رجل ناضج‬
‫استغلّ طفلة في الـ17 من عمرها‬ ‫والتي هي ابنتي.‬
‫نحن في نفس الصف هنا.‬
‫ستتفقين إذًا على طرد المدرب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تم الأمر بالفعل.‬
‫ويجب ألا يُسمح له أبدًا‬ ‫بالعمل مجددًا مع أي أطفال.‬
‫"فيكيلي" في سن الرشد يا سيد "بيلي".‬
‫والسيد "مورغان" لم...‬
‫اعفيني من الجوانب القانونية أرجوك.‬
‫لم يستغلني.‬
‫أمي، أبي، أنا آسفة لتخييب أملكم‬‫ا‬‫،‬
‫لكن "تشاد" لم يستغلني.‬
‫تم التعامل مع السيد "مورغان".‬
‫ولحسن الحظ، لم تصل هوية "فيكيلي"‬ ‫إلى الصحافة.‬
‫وسيبقى الأمر كذلك.‬
‫- آسفة يا سيدتي، لكنهم وصلوا.‬ ‫- "نيكول"...‬
‫لا أريد أن أذكّرك‬
‫بكم المال الذي أتبرع‬ ‫به أنا وزوجي لهذه المدرسة.‬
‫سأوضح لك شيئًا واحدًا.‬
‫أريد العثور على المجرم‬
‫المسؤول عن تلك المحادثة الجماعية.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "نيكول دانيلز"،‬ ‫ناظرة ثانوية "باركهيرست".‬
‫ربما رأيتم كلكم فيديو‬
‫الجدال الذي حدث في المدرسة.‬
‫حدث هذا الجدال بسبب اتهام‬ ‫أحد أعضاء التدريس‬
‫بأنه على علاقة غير لائقة بطالبة.‬
‫في "باركهيرست"، لا نتهاون‬ ‫مع مثل هذه الاتهامات.‬
‫تم إعفاء السيد "تشاد مورغان"‬ ‫من مهامه فورًا،‬
‫والطالبة،‬
‫والتي ستبقى هويتها سرية لحمايتها،‬
‫تخضع لاستشارة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل ترد على رسائلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫مهرجان الأفلام القصيرة.‬
‫لعمل المراجعات.‬
‫أتوق لقراءة مراجعاتك.‬
‫الأفلام عادةً ما تكون سيئة على أي حال.‬
‫ربما لهذا استمتعت بالكتابة عنها.‬
‫كانت لديّ صحبة جيدة، لذا...‬
‫صحبة؟‬
‫- "وايد".‬ ‫- "وايد"؟‬
‫"تاهيرا"، أنا أحبك،‬
‫لكن هذه فكرة سيئة.‬
‫أظن أنه لطيف.‬
‫كما أنه صغير، لذا...‬
‫حسنًا يا "تاهيرا".‬
‫مرحبًا...‬
‫لماذا لم تأت إلى النادي؟‬
‫حسنًا يا طلاب الصف،‬‫ ‬‫لنبدأ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مستعد للذهاب؟‬ ‫- "وايد"؟‬
‫يمكنك الذهاب. علينا الذهاب.‬
‫"وايد"؟ اجتماعك.‬
‫آسفة على إلقاء كل ذلك عليك ليلة أمس.‬
‫أنا حزينة بشأن "تشاد" فحسب.‬
‫كنت منزعجًا أنا أيضًا.‬
‫أنا معجب جدًا بـ"بولينغ".‬
‫لا أريد أن أفسد علاقتي بها بسبب ليلة أمس.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫آسفة لأنني كنت وقحة معك ليلة أمس‬ ‫وبسبب أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من خطط غدًا بعد المدرسة؟‬
‫لن أدخل في هذا معك...‬
‫مع فائق احترامي يا سيدة "دانيلز"...‬
‫ظننت بصفتك أول امرأة ناظرة‬ ‫لمدرسة "باركهيرست"‬
‫أنك ستأخذين المخالفات الجنسية بجدية أكثر.‬
‫فقد المدرّب "تشاد" عمله و"فيكيلي"‬ ‫تتلقى المشورة فحسب. أي مساواة...‬
‫طريقتي في اتخاذ قرارات تأديبية‬
‫ليست من شأنك.‬
‫"فيكيلي" هي الطفلة في هذا الموقف.‬
‫وأنا أيضًا يا سيدتي.‬
‫لكنني فقدت مجلتي. ما السبب؟‬
‫أود أن أقول شيئًا.‬
‫"أخبار القناة 4"‬
‫"زاما".‬
‫سافلة!‬
‫- سافلة؟‬ ‫- منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ ساعة تقريبًا.‬
‫تبدو عليك الغرابة. ما الأمر؟‬
‫إنها مراهقة.‬
‫لكن والداي لا يعرفان‬ ‫أني سأذهب إلى المحكمة.‬
‫سأرافقك.‬
‫يمكننا التغيّب عن المدرسة‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫"فيكيلي" هي الحبيبة الجانبية؟‬
‫"كان يحاول تعليمها سباحة الصدر."‬
‫"يمكنه أن يعلّمني سباحة الصدر وقتما يشاء!"‬
‫"كان عليه تعليمها كيف تختبئ!‬ ‫#مهارات الحبيبة الجانبية"‬
‫عرفت أنه لا يمكن‬ ‫أن يكون أحدًا بتلك المثالية.‬
‫كيف اكتشفت الصحافة الأمر؟‬
‫كيف لقصة بسيطة في مدرسة ثانوية‬
‫أن تنال كل هذا الاهتمام؟‬
‫هذا لأنها "باركهيرست".‬
‫يجب أن نفكر في نقلها من تلك المدرسة.‬
‫لا أريد الانتقال.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫ابنتي المسكينة.‬
‫من الواضح‬
‫أن ناظرتكم لا تسيطر على تلك المدرسة‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫لا تجعليني أتكلّم عن "بولينغ" تلك الفتاة...‬
‫عرفت أنها متعبة منذ أن رأيتها.‬
‫لا تهمني "بولينغ".‬
‫لن أنتقل.‬
‫"فيكيلي"؟‬
‫"فيكيلي بيلي"؟‬
‫ما خطبك أيتها الشابة؟‬
‫أرجوك يا "نابيسا"!‬
‫"نابي"...‬
‫لا داعي للتسرع.‬
‫أوشك العام الدراسي على الانتهاء.‬
‫إن كنت تظن أن عبور صبي غني‬ ‫إلى الجانب الآخر‬
‫تصرف جميل، ففكر مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫اشتقت إلى مدى إثارتك.‬
‫حسنًا، لقد رأيتني، إلى اللقاء.‬
‫انتظري.‬
‫لست فقط تستغل الكلام الذي أقوله لك‬ ‫ضد صديقتي،‬
‫لكنك أيضًا تضاجع الرجال.‬
‫اسمه "مارك".‬
‫عجبًا!‬
‫القبلات تصلح الأمور فقط‬ ‫في أفلام الكوميديا الرومانسية.‬
‫أحب الأفلام.‬
‫اخرس يا "كريس".‬
‫"زاما"، أنت تروقين لي فعلًا.‬
‫أظن أن علينا أن نتواعد مجددًا.‬
‫و"مارك"؟‬
‫أحب "مارك" أيضًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إنه ناضج وطيب.‬
‫أظن أن ثلاثتنا قد نعمل بعض السحر.‬
‫زواج تعددي؟‬
‫كيف سينجح هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي...‬
‫آسف أنني فضحت "بولينغ"، حسنًا؟‬
‫لقد فعلت أسوأ بكثير بصديقتي.‬
‫عانت "بولينغ" الكثير.‬
‫ما كانت لتؤذي "ف‬‫يكيلي‬‫" عمدًا.‬
‫لقد أحبّت الفتاة منذ حفلة عيد ميلادها.‬
‫أداعبها دائمًا‬
‫وأقول إن لديها تعلّق بـ"فيكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا معك.‬
‫أغمضي عينيك فحسب. تعالي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل.‬
‫كنت أفعل هذا قبل أن ألعب التزلج.‬
‫كنت أقف هناك فحسب وأغضب الجميع.‬
‫لكنني لم أهتم قط.‬
‫وصوت العجلات...‬
‫كان مريحًا جدًا.‬
‫أجل، وأردت أن أريه لك،‬
‫ولا سيما مع انتقالك الصعب‬
‫إلى "باركهيرست".‬
‫بالمناسبة، ستشتغل أغنيتنا‬ ‫في الراديو هذا الأسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا فخورة بك يا "كي بي".‬
‫أحبك يا "بولينغ".‬
‫"كي بي"، ثمة حفلة الليلة.‬
‫ماذا نفعل في المدرسة بحق الجحيم؟‬
‫أنت على وشك أن تعرفي.‬
‫إذا انطلق الإنذار، سيُقبض على الناس.‬
‫اهدئي يا أختاه. نفعل هذا دومًا.‬
‫لا يزال بوسعنا العودة إن أردت.‬
‫لا.‬
‫"نعيش مرة واحدة"، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫- لنلحق بهم لاحقًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إذًا...‬
‫كنت أتصرف بغرابة في حلبة التزلج.‬
‫- أجل، لا عليك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا...‬
‫كنت متوترة بشأن ما يحدث بيننا.‬
‫لم يكن لي أحد من قبل أعتمد عليه.‬
‫من الرائع وجود شخص يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫ويمكنني تقبيله.‬
‫لم يقل لي أحد إنه يحبني هكذا من قبل.‬
‫وأنا لم أقل ذلك لأحد.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو تواعدنا أكثر ‬‫و‬‫اكتشفت أشياء عني‬
‫وأدركت أنك لا تريد أن تكون معي؟‬
‫أحبك يا "كي بي".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء حدث.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بابا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بابا.‬
‫لقد عادت.‬
‫"بولينغ"، أين كنت؟ كنا نحاول الاتصال بك.‬
‫هل أشم رائحة كحول؟‬
‫خرجت مع أصدقائي.‬
‫بابا، لماذا الشرطة هنا؟ هل أتوا لأخذك؟‬
‫لا يا حبيبتي، إنهم...‬
‫اقتحم أحد المنزل.‬
‫لحسن الحظ، لم يسرق أي شيء.‬
‫لم يأخذوا جهاز الـ"إكس بوكس".‬ ‫ما مدى غباء أولئك اللصوص؟‬
‫من أولئك الأصدقاء الذين خرجت معهم؟‬
‫تشربين الآن؟‬
‫من اقتحم المكان‬ ‫لم يكن يريد سرقة أي شيء.‬
‫- عمّ كانوا يبحثون؟‬ ‫- هذا غير أكيد.‬
‫- أجرينا هذه المحادثة.‬ ‫- هل لديك جلسة استماع قيد الانتظار؟‬
‫ربما هذا متعلّق بها.‬
‫هل لاحظ أحد‬
‫شخصًا غير مألوف‬
‫- يترصّد المنزل مؤخرًا؟‬ ‫- "بولينغ"؟‬
‫ربما حتى سيارة مركونة بالخارج.‬
‫أتكلم معك يا "بولينغ". أجيبيني.‬
‫"بولينغ"؟‬
‫"عدة اختبار الحمض النووي"‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنا في غاية القلق عليك طوال المساء‬ ‫لأننا لم نستطع الوصول إليك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سرقوا حاسوبي.‬
‫ولماذا تم إيقاف الإنذار‬ ‫والكاميرات ليلة أمس؟‬
‫يا للروعة يا "وايد".‬
‫أحب تلك الصورة.‬
‫أيمكنني التحدث مع‬‫ك‬‫ للحظة؟‬
‫حسنًا، سأعود في وقت لاحق.‬
‫اقتحم أحدهم منزلي.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫لقد سرقوا حاسوبي.‬
‫وعدّة اختبار الحمض النووي‬ ‫التي لم أستخدمها قط.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫في الأيام القليلة الماضية، كما لو أن...‬
‫كما لو أن أحدهم كان يتبعني، سيارة ما.‬
‫سيارة رياضية سوداء عليها شعار ما.‬
‫تبعتني ليلة أمس إلى المدرسة.‬
‫- هل أنا مرتابة؟‬ ‫- ماذا كنت تفعلين ليلة أمس في المدرسة؟‬
‫"وايد"؟‬
‫هل أنا مرتابة؟‬
‫ربما هذا لا شيء،‬ ‫لكن إن شعرت أن أحدًا يتبعك،‬
‫فيجب أن تخبري أحدهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫صفي لي الشعار مجددًا.‬
‫كان عليها شيء ما.‬
‫يشبه التموجات أو صنارة صيد أو مرساة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرفين الكلمة السوتية‬ ‫التي بمعنى نهر أو تيار؟‬
‫ملحوظة جانبية: علينا التكلّم‬ ‫عن الامتياز النغوني.‬
‫حسنًا، "بريندا جاكا".‬
‫في اللغة السوتية، نهر أو تيار‬ ‫يُشار إليه باسم "مولابو".‬
‫"مولابو"؟‬
‫مثل اسم والد "كي بي"؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا هو الشعار؟‬
‫"(مولابو فيشر) وشركاؤه"‬
‫يدافع السيد "مولابو"‬ ‫عن وكالة "بوينت أوف جريس"،‬
‫وكالة التبني نفسها المتورطة‬ ‫في الاتجار بالأطفال‬
‫وتزوير الهويات.‬
‫لم تستطع السيدة "بيلي" الإنجاب.‬
‫ثم فجأة ولدت طفلة‬ ‫شهادة ميلادها مؤرخة بتاريخ خاطئ‬
‫على يد "بريندا جاكا".‬
‫وأُصيبت السيدة "بيلي" بنوبة ذعر‬ ‫في اجتماع الأهل.‬
‫هذا ليس دليلًا بنسبة 100 بالمئة، لكن...‬
‫"بولينغ"...‬
‫تعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫"فيكيلي" هي أختي.‬
‫"بولينغ"؟‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫هل الأمر متعلق بليلة أمس؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أريد العودة إلى بيت.‬
‫حسنًا، دعيني أوصلك.‬
‫لا أندم على أي شيء في ليلة أمس.‬
‫أنت لا تفعل أي شيء! لا بد أن يخرجوا!‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أنت أجمل...‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫سيدتي، عليك المغادرة!‬
‫لقد حطمت عائلتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت...‬
‫أنت آسفة؟‬
‫آمل أن تكون انتهيت.‬ ‫طلبت سيارة "أوبر" لك.‬
‫أمتأكدة أنك تريدينني أن أرحل؟‬
‫أنت حامل في الشهر الـ6.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- سيارة "أوبر" وصلت.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫سأقابل زميلًا.‬
‫ماذا؟ هل تريدني أن أدفع رسوم الإلغاء؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنت تشفقين عليّ، أليس كذلك؟‬
‫اخرس يا "تشاد"!‬
‫كل ما فعلته هو أنني أحببتك!‬
‫كل ما فعلته هو إفساح المجال لك!‬
‫المجال؟‬
‫أي مجال ذلك في حين أن كل شيء‬ ‫يتعلق بعمل "رايلي" الذي يدفع كل شيء؟‬
‫لن أعتذر‬
‫عن قدرتي في التمكن من تقديم‬ ‫نمط حياة أراده كلانا!‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أنا من وقفت بجانبك وقت إصابتك.‬
‫أنا من ساعدتك على استعادة حياتك.‬
‫استعادة حياتي؟‬ ‫لم تردي مدرّب مدرسة ثانوية قط.‬
‫"تشاد مورغان" المسكين الوغد.‬
‫ينام ‬‫مع كل طالبة عاهرة‬
‫تفتح ساقيها لأجله،‬
‫لمجرد أنه لا يستطيع تحمّل‬
‫أن تعتني به امرأة ناضجة!‬
‫لم أطلب منك قط أن تعتني بي!‬
‫أتعرف؟ اخرج من منزلي.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫ارحل!‬
‫ارحل فحسب!‬
‫بابا؟‬
‫ماذا كنت ستفعل...‬
‫إن كان بوسعك مساعدة من تحب...‬
‫لكن سيعني ذلك إلحاق الأذى‬ ‫بشخص تهتم به كثيرًا؟‬
‫أظن أن الأمر يعتمد على من هو هذا الشخص.‬
‫لكن ماذا يجري يا حبيبتي؟‬
‫حل مشاكلنا ليست مهمتك يا "بولينغ".‬
‫نحن الأهل.‬
‫تعالي، اقتربي.‬
‫ستنتهي المحاكمة قريبًا.‬
‫وسأعود إلى هنا.‬
‫سترين.‬
‫أعرف أنني وعدت بإنقاذ أبي يا "سيا".‬
‫لكن...‬
‫هل من العدل العبث بحياة "كي بي"‬ ‫و"فيكيلي" في خضم هذا؟‬
‫هل شعرت من قبل أنك متفرجة؟‬
‫تشاهدين حياتك تمر أمام عينيك؟‬
‫"لم يتم اختيار طلبك لمنحة (دبليو سي إيه)‬ ‫للجائزة"‬
‫"عملية التقليص للاختيار"‬
‫كنت في الـ4 عندما كدت أن أغرق.‬
‫وجدتني أمي.‬
‫وبعد ذلك جعلتني أسجل في صفوف تعلّم السباحة.‬
‫لكن مؤخرًا، كنت أشك في كل شيء.‬
‫مثل، هل أحب فعلًا السباحة؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أحاول تذكّر سبب حبي للماء.‬
‫إنه مجرد...‬
‫كان أسبوعًا شاقًا.‬
‫جرّبي بضعة أشهر شاقة.‬
‫من حفلة عيد ميلادك.‬
‫قالت "زاما" شيئًا في يوم ما.‬
‫يبدو أن "بولينغ" متعلقة بك‬
‫قبل أن تنتقل حتى إلى "باركهيرست".‬
‫حتى أنها استخدمت كلمة تعليق.‬
‫قابلت "بولينغ" في الحفلة، صحيح؟‬
‫ثم أدركت أنها انتقلت إلى المدرسة‬ ‫وأجريت معي مقابلة في "باركهيرست".‬
‫لا، انتظر.‬
‫كانت في المهرجان الداخلي ومعها حقيبتي.‬
‫ثم فجأة غيّرت اسم عائلتها وأصبحت ودودة معك.‬
‫أقترح أن نذهب إلى خزانتها، ونرى ما لديها.‬
‫لا.‬
‫إذا كانت لدى "بولينغ" مشكلة معي،‬
‫فستخبرني بها.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫المدعي عليه، السيد "جوليوس كومالو"،‬
‫متهم بالمساعدة‬
‫في تخطيط وارتكاب جريمة‬
‫ضد ابنته،‬
‫رضيعة اسمها "بوميلي كومالو"،‬
‫في خرق لقانون رعاية الأطفال رقم 74‬ ‫لعام 1983.‬
‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫غير مذنب.‬
‫اختُطفت الطفلة "كومالو" من المستشفى‬
‫بعد ولادتها بسويعات.‬
‫ستثبت الدولة أن في الـ14 من مايو عام 2003،‬
‫قبل ولادة واختطاف الطفلة "كومالو"‬ ‫بـ3 أشهر،‬
‫أن المدعي عليه‬
‫سجّل طفلته‬
‫عند وكالة تبنّي،‬
‫"بوينت أوف جريس"،‬
‫وكالة خضعت للتحقيق‬
‫بسبب المشاركة في الاتجار بالأطفال.‬
‫ستثبت الدولة أيضًا‬
‫أن المدعي عليه‬
‫تورط مع الوكالة‬
‫بنيّة محددة‬
‫للتخلي عن ابنته.‬
‫وأن في الـ3 أشهر السابقة للولادة،‬
‫طلب من زوجته‬
‫إجراء عملية إجهاض.‬
‫ورغم رفضها...‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "بولينغ".‬
‫ليس عندك مدرسة اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫المحاكمة اليوم. أنا آسف يا فتاتي.‬
‫لكن هل تحتاجين إلى توصيلة إلى المنزل؟‬
‫يمكن لسائقي أن يأخذك.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا يا سيدي. شكرًا.‬
‫حسنًا، إن كنت مصرّة.‬
‫لكن احترسي.‬
‫يجب ألا تتجول الفتيات الصغيرات بمفردها‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫لماذا أنت هنا يا سيدي؟‬
‫أنا محامي دفاع يراقب‬‫ ب‬‫حرص ‬ ‫قضية مهمة لدى عميل.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫والد "كي بي".‬
‫"زاما".‬
‫أريد أن أخبرك بحقيقة‬ ‫انتقالي إلى "باركهيرست".‬
‫أنا...‬
‫"(فيكيلي): تعالي إلى المدرسة الآن!‬ ‫علينا أن نتكلم! (بولينغ)؟"‬
‫"فيكيلي"؟‬
‫أيمكننا تسوية الأمر أخيرًا؟‬
‫لم تأتي إلى هنا لأنك وقعت في مشكلة‬ ‫في مدرستك القديمة، صحيح؟‬
‫ظننت أن هذا جميلًا في البداية،‬
‫هوسك بي منذ حفلة عيد ميلادي.‬
‫لست مهووسة بك.‬
‫أنت لا تفهمين الحقيقة فحسب.‬
‫أخبريني بالحقيقة إذًا!‬
‫كل ما أعرفه هو أنه منذ أن التقينا‬ ‫وأنت تخربين حياتي.‬
‫- أصدقائي و...‬ ‫- علينا أن نتكلم عندما تهدئين.‬
‫حسنًا؟ أنت لا تفهمين.‬
‫أتحدث معك يا "بولينغ"!‬
‫رجاءً توقفي.‬
‫لماذا تعبثين بحياتي؟‬
‫أعيدي لي هذا.‬
‫"الحمض النووي"‬
‫أرجوك.‬
‫هذا ليس كما يبدو.‬
‫"أصدقاء"‬
‫"فيكيلي"...‬
‫في الـ16 من أغسطس، 2003...‬
‫اختُطفت أختي "بوميليلي كومالو"‬ ‫عند ولادتها...‬
‫في نفس يوم ولادت‬‫ك‬‫.‬
‫لا أظن...‬
‫لا أظن أنك "فيكيلي" كما تظنين.‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫أظن أن اسمك الحقيقي هو "بوميليلي كومالو".‬
‫أختي.‬